| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
: ترجمه و زیرنویس از Ali EmJay و Azin.S
آره البته که یادمه
خیلی وقت پیش نیست؟
ده سال که چیزی نیست همه چیز رو یادمه
خب ما که نمیدونیم
...
آخه
چیزی رو که یادت نیست
نمیدونی که یادته یا نه
دارین بهم درس معناشناسی میدین
هی، میخواین بیخیال استشهاد بشیم
و من بیام در مورد سخنرانیتون یادداشت بردارم
پرونده ام رو هم آوردم
مرسی که اومدی، وین خوشحالم میبنیمت
آلن - کار چطوره؟ -
هنوز که اینجام
... پرونده بزرگی ندارم اما
با زن و بچه ها بیشتر وقت پیدا میکنم باشم
خوبه گمونم
من وقتی مرخصی میگیرم تو سه روز...
زنم بهم میگه "برگرد سر کارت"
خب کارآگاه "هیز" میگه
"ما میخوایم تو برگردی سر پرونده "پرسل یعنی پرونده ها
میخواین رفع اتهام کنید؟
باهاش مشکلی نداری؟
اگه داشتم که اینجا نبودم
چرا الان اعتراض به پرونده هست؟ ده سال بعد از حقیقت؟
کار خونواده هست، میدونم اما چرا؟
مشکل حافظه داری.درسته؟
چی؟
مشکل حافظه داری
غر نزن
امروز بیست می 2015 هست
هنری" داره با آدمای تلویزیون میاد"
اگه از سوالات خوشت نیومد و یا نخواستی جواب بدی
هنری" بهشون میگه که برن پی کارشون"
اما یادت باشه چرا باهاشون صحبت میکنی
بفهم چقدر میدونن
اینقدر دیر تو بازی به سورپرایز نیاز نداری
دارم نوزدهم اینو ضبط میکنم
امروز بیستم هست به عکسات نگاه کن
یادداشت بردار یادت باشه
اگه ..لازم شد، میز کنار تخت رو یادت باشه
سلام بابا- سلام -
اونا آمادن اگه تو آماده ای
!اهوم
فکرمیکنم پرونده قوی هست
بهت پول میدن اینجور فکرکنی.درسته؟
زن من داره یک کتاب در موردش چاپ میکنه
شاید بتونه کمکت کنه
بیا اول اینو انجام بدیم
میتونی در مورد 7 نوامبر 1980 بهمون بگی؟
سیر زمانی واقع به نظر تو
البته
هفتم نوامبر 1980
جمعه
یادمه روزی بود که "استیو مک کوئین" مُرده بود (بازیگر آمریکایی)
هی بابا میتونیم بریم زمین بازی؟
برای چی؟
رانی" سگ جدید گرفته که داره میاره اونجا"
تا 5:30 خونه باشین- بله قربان -
هی بابا مامان کی میاد خونه؟
نمیدونم
هی، مراقب خواهرت باش
بله قربان
تا 5:30 خونه باشین جدی میگم
قبل اینکه خورشید غروب کنه برگردین میفهمین؟
!بله قربان
... بچه ها خونه شون رو
حدود ساعت 4 ترک کردن
این ادعا بر اساس اظهارات متعددی هست
یالا بریم
بریم
پسر مراقب چرم باش - باشه رفیق -
و تو اون شب چیکار میکردی؟
با همکارم در اون زمان بودم
رولند وست
شیفت عادی‌مون رو داشتیم میگذروندیم
یک سری دزدی رو پیگیری میکردیم !گمونم
پرونده های کاری
دفعه بعد میگیریش
دست تقدیر زندگی تخمیِ اون موش رو نجات داد ! خودشم از این موضوع خبرنداره
به عبارتی "جنابعالی دست به هفت‌تیر شدنت کُنده"
استیو مک کوئین امروز مُرد
باید یکاری کنیم
میتونیم به "میس مینی" بریم (احتمالاً فاحشه خونه هست)
بیخیال. من پولش رو ندارم بدم داش
از اکثر رابطه‌ها خیلی صادقانه‌تره
توی مدتی که اونجا بودی موهاتو مدل ویتنامی نزدی؟
گمونم آدم رومانتیکی هستم
منم طرفدار حقوق زن هام
حقش رو دارن که بخوان بهم کون و ** بفروشن
لعنتی. ولی تو که بهرحال باید براش پول بدی
به نظر خودت ازدواج میکنی، خوشگل؟
نه قربان
... من اونقدر لاشی نیستم
که بخوام یک زن و چندتا بچه رو اذیت کنم
!هی
نکن
...هیس
!عوضی
روباه ها حیوون های موذی درنده‌ای هستن
وقتی بجه بودم
اگه یک روباه رو میکُشتی، کشاورزها بهت یک دلار میدادن
من خودم یک دلار بهت میگم ولش کنی بره
بیا بریم دوری بزنیم
یکم موزیک گوش بدیم
باشه
شایدم بتونیم یکی رو پیدا کنیم بتونیم کتکش بزنیم
پسر، خیلی حال میده
فکرنکنم بذار ازش بپرسم
هی پسر؟ رانی؟
بچه های "پرسل" رو دیدی؟ ویل و خواهرش؟
اینجا بودن؟ - نه-
نه، میگه که نیومدن
اصلا ازشون چیزی نشنیدی؟ قرار بوده بیان اینجا؟
نه، بهش گفتم که میتونه بیاد تا یک موقعی سگ جدید رو ببینه
اما نگفت که امروز میاد
نه، تام ببخشید. ازشون خبری نشنیده
آره، تمام بعداز ظهر از بعد مدرسه اینجا بوده
باشه
اگه چیزی شنیدم بهت میگم
!کثافت آشغال
من نمیخوام گوشت گراز بخورم، پسر
دو روزه دنبالش بودم
مجبور شدم برای فصل تفنگ سرپر خودم رو بسازم
چرا گراز رو میکُشی ولی روباه رو نه؟
خب گُراز رو آدم میخوره
فقط یک بار فرصت شلیک بهش داشتم
اگه از دستش میدادم، کونم میذاشت
گمونم از یک زمین بازی عادلانه خوشم بیاد
البته به جز موش ها
میدونی چندبار موش ها تقریباً باعث انحطاط تمدن ها شدن؟
چندبار؟
!چه میدونم! حداقل دوبار
از موش ها متنفرم
گوزن چی؟ گوزن شکار میکنی؟
فقط با کمان
هیچوقت در حالت ایستاده و با طعمه اینکارو نمیکنم
واحد "د12" جواب بده. تمام
د-12 دریافت میکنی؟
واحد د12 اینجاییم تمام
واحد پلیس توی "وست فینگر" برای کمک زنگ زد
چندنفر گمشدن
آدرس "شو پیک لین 5009" هست
دریافت شد. انجامش میدیم تا 10 دقیقه دیگه اونجاییم
پونزده دقیقه
شوپیک لین"؟"
به سمت "دویلز دن" برو
خودت میدونی چطور به "وست فینگر" برسی
چیزی نمونده بود شب رو به خوشی تموم کنیم
اگه میخوای چراغ رو روشن کن
تام پرسل" ، دو بچه داره به اسم ویلیام و جولی" دوازده و ده ساله
قرار بوده تا ساعت 5:30 خونه باشن اما هرگز نرسیدن
قبل از اینکه خورشید غروب کنه باید میومدن خونه
این قسمتش رو میدونم
این مقدمه‌چینی خوبه ؟
آره خوبه
پس پرونده رو دهه 80 قبول کردی
آره
اون شب ماه کامل و بزرگ بود
... و
ماه رو یادمه
و "استیو مک کوئین" مُرده بود
ویل و جولی
نمیتونم هیچ جا پیداشون کنم
ما کلی آدم نیاز داریم الان اینجا باشن
باید توی هر خیابونی باشن ... توی جنگل ها
خیلی خب آقای "پرسل" آروم باشین لطفا
ما رو در جریان بذار چه اتفاقی افتاده
تا بدونیم کار درست برای انجام چیه
رفتن دوچرخه سواری حدود ساعت چهار
قرار بود تا 5:30 خونه باشن
قرار بود خونه‌ی یک دوستشون برن
بچهه میگه هرگز ندیدشون
بنظرتون نیومده بود ممکنه دروغ بگه؟
معلومه که اومده بود
قانونی کلی اینه که همه دروغ میگن
!مطلق
ولی در برداشت اول اینطور نبود...نه
باور نکردم که داره دروغ سرهم میکنه ! نه در این مورد
"در این مورد"
... آره منظورم اینه که
چک نکردم ببینم در مورد قد یا اضافه کاریش راست میگه یا نه
قضیه چیه واقعا؟
چیزی میدونین که من نمیدونم؟
خب ما نمیدونیم تو چی میدونی
پس نمیتونیم جواب این سوال رو بدیم
... من برکنار شدم وقتی
خانواده اون مرد سعی کردن کاری کنن اتهام تو دهه 90 رفع بشه
بعد وقتی از نو پرونده باز شد دوباره روش کار کردم
اون موقع بود که زنم کتاب رو چاپ کرد
کاش میتونستین با خودش صحبت کنین
... قبلا به این فکر میکردم که
قبل و بعد از جنگ ویتنام بود
... اما بیشتر
برام قبل و بعد پرونده "پرسل" بود
و هی همینطور برمیگرده
و ما اینجاییم
چنده، 2015؟
دوباره برمیگرده
و کتاب زنتون ... الان
یک کار کلاسیک غیر داستانی و ادبی محسوب میشه
آره آره
کار خوبی انجام داد
... اون
اون نویسنده خوبی بود
معلم خوبی بود
و واقعاً بازرس خوبی بود
تو خیلی چیزها خوب بود
بابت غم‌تون تسلیت میگم - اره-
چندین سال پیش
ما برنامه چیده بودیم ... من بازنشست شده بودم و
فقط منو به فکر انداخت
!!
اون بچه ها...بچه هام زنم
ببخشید
گمونم امروز دلم براش تنگ شده
زنتون، اقای پرسل
انتظار داشتین امشب برگرده؟
فکر کنم
نمیدونم
ممکنه بچه ها باهاش باشن؟
نه،نه.امکان نداره
باهاش صحبت کردین؟
از امروز صبح نه
اون توی "ساوهورس" پیشخدمته
الان با دوستاش بیرونه و نمیتونم باهاش تماس بگیرم
دستور آماده‌باش و ایست بازرسی بدین فوراً
میخوام هرچقدر میشه نیروی پلیس توی بزرگراه باشن
سگ ردیاب اگه مال پلیس ایالتی نیست، با کلانتر هماهنگ کنین
قراره زمین ها و جنگل رو برگردیم
و توی هر خیابون نیروی گشت بذاریم
همه چراغ روشن کنن میخوام همه جا روشن باشه
با "اف بی آی" تماس نمیگیرین؟
توی تلویزیون نشون میده اینکارو میکنن
هفتاد و دو ساعت زمان میبره، قربان
... ما نمیدونیم که اونا
باید صبر کنیم
شما دوتا خونه به خونه برین از همسایه ها سوال بپرسین
ببینین بچه ها یا چیز غیرعادی دیدن یا نه
ممکنه بچه ها با قوم و خویش دیگه ای باشن؟
نه،نه مادر پدرم توی "شیریوپورت" هستن
و "لوسی" هم مُرده
با "رانی بال" صحبت کنید دوست ویل
میتونم شمارو جای زمین بازی ببرم
باشه البته
میشه توی خونه نگاه کنیم
تا وقتیکه منتظر افسرهای دیگه میمونیم؟
اونا توی خونه نیستن لامذهب
آره قربان ...اما بعضی وقتا
ممکنه سرنخی باشه که کجا رفتن
اگه برنامه دیگه ای داشتن
چی؟ چرا باید بخوان- فقط دارم میگم، قربان -
این کار قبلاً فایده داشته
باید تمام احتمالات رو در نظر بگیریم
آره
!هرچی هرکار میخواین بکنین
اقای پرسل - اگه میخواین خونه رو داغون کنید -
تلویزیون رو روشن کنید آبجو بگیرین بخورین
من میرم بچه هام رو پیدا کنم
میدونم میخواین اینکارو کنین جناب
اما قول میدم ما حواسمون به این هست
میخوایم این اطراف باشین به سوالات جواب بدین
یا اگه کسی زنگ زد
!اه
تو قول بده
ها؟
بله قربان
میتونین تو خونه رو بهمون نشون بدین؟
لطفا؟
اون اتاق ویل هست
اونم اتاق جولی
اون یکی مال شما و خانومتونه؟
مال زنمه
خب برین خونه خودتونه
فکرمیکنی زنش ولش کرده و بچه هارو بُرده؟
چونکه باهم نیستن
فکرمیکنم درست میگی
امیدوارم حق با تو باشه
اگه قضیه اینطور باشه باید انتظار داشته باشیم تا صبح زنگ بزنه
... در واقع اولین فکرمون این بود که
زنش با بچه ها رفته
و به یارو هم نگفته
وضعیت زناشویی خوبی نداشتن
کی این نظریه رو کنار گذاشتین؟
حدود دو دقیقه بعد
اینجا چه خبره تام؟ - بذار باهات صحبت کنم -
گوش کن ! بیا اینجا.خدا لعنتت کنه
چی شده؟
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
من ؟ من؟ تو مادرشونی. تو کجا بودی؟تو کجا بودی؟
من مستحق اینم زندگی داشته باشم فقط باید حواست بهشون میبود
من گذاشتم برن دوچرخه سواری مثل میلیون ها بار دیگه
شاید اگه خونه بودی ... و دنبال کیر نمیگشتی
خانم پرسل
من "وین هیز" هستم
این "رولند وست" هست
کارآگاه های پلیس ایالتی
ما وضعیت آماده باش و ایست بازرسی برای بچه هاتون گذاشتیم... افرادی هم گذاشتیم دارن برای جستجو میان
میتونین به جایی فکرکنین که ممکنه رفته باشن؟
دوستی یا فامیلی؟
... نه ما فامیلی
نداریم نزدیک یا این اطراف باشن
من...من نمیفهمم
چی شده؟
!احمق!کثافت
جنده!جنده - کثافت اشغال -
!هی
داشتین امشب مشروب میخوردین خانم پرسل؟
چی؟
خب که چی؟ خلاف قانون که نیست
من مستحق زندگی کردنم - البته که همینطوره -
اما عصبانی شدن شما دوتا الان کمکی نمیکنه
باید باهم کار کنیم با ما
باشه؟ برای بچه ها
!خدا لعنتش کنه. خیلی احمقه
هرچیزی دست میزنی به گا میره
تو داشتی داغونم میکردی تو ده ساله داری داغونم میکنی
هی! چرا یکم قهوه آماده نکنیم باشه؟
همه آروم باشن
من قهوه درست میکنم
بچه ها به سمت غرب توی خیابون
به سمت زمین بازی کنار مدرسه رفتن
میخوام سه تا تیم دو نفری توی این زمین ها
بین جاده های اصلی رو بررسی کنن
بقیه
چراغ قوه هارو بردارین ... و به این خیابونا برین
اینجا.اینجا و اینجا
... شروع کنین به پرس و جو
ما منتظر سگ هاییم
اما بیاین راه بیفتیم
بله قربان
تا حالا اين‌ها رو نديدم
مطمئني؟
قضاوتت نميکنيم
خودمم ميخونمشون
اره. منم همينطور
اما اينها قديمي هستن و من تا حالا نديدمشون
اينها رو داشت؟
غيرمعمول نيست
نه
چيز ديگه‌اي پيدا کرديد؟
نه قربان
اگه از مادرشون بپرسيم ...شايد بتونه بهمون بگه
.که از لباس هاشون کم شده يا نه
ممکنه نشونه‌اي بده که فرار کردن
نه فکر نکنم تو وضعي باشه که بتونه جواب بده
و بهتون ميگم که اونها فرار نکردن
بله قربان
ولي بايد انجام بشه
در وقت صرفه‌جويي ميشه
بچه‌ها رو نديدم
ولي يک چندتا پسر نوجوون
تو يک فولکس قورباغه‌اي ديدم
تا بعد از ساعت هفت خونه نيومدم
دوتا بچه رو ديدم که
با دوچرخه به طرف پارک ميرفتن
ولي نوجووني نديدم
اما ميدونم طرف‌هاي "دويلز دن" ميچرخن
چيزهاي...درباره کارهايي که اونجا ميکنن شنيدم
اره بعضي‌وقت ها مثلا
کنار برج ديده‌باني در استانه پارک
مردم جمع ميشن، اهنگ گوش ميدن
فکر کنم اون فولکس مال "فردي برن" هست
اون مرد اشغالي رو ديدم اسمش رو نميدونم
با يک گاري اطراف شهر ميچرخه
اشغال‌ها رو زير و رو ميکنه
همه ميشناسنش
پتي! اسم اون مرد اشغالي چيه؟
فکر کنم فاميلش "وودارد" باشه
وقتي داشتم دنبال بچه‌ها ميگشتم ديدمش
سوار يک گاري موتورداره و با خودش اينور اونور ميکشدش
فکر کنم اشغال جمع ميکنه و تو محل آهن قراضه ميفروشتشون
سال‌هاست اين اطرافه
هيچوقت ازش خوشم نميومد
اشغال‌هاي بقيه رو زير و رو ميکرد
نظري داري کجا زندگي ميکنه؟
به خاطر ماهيت خصوصي اين سوال‌ها ...متاسفيم اما
بايد تا جايي که ميتونيم بدونيم
چندوقته جدا از هم ميخوابيد؟
چند ماه- حدودا 6 ماه-
از اول تابستون- انقدر طولاني نبوده-
چرا بوده. "دن" ماه مي از اينجا رفت
بعدش من اومدم رو کاناپه خوابيدم
دن؟- از فاميل‌هاي منه-
تو بهار چند هفته پيش ما موند
مثل يک دايي هست براي بچه‌ها
و فاميلش چيه؟
اوبرايان". همون فاميلي که من...قبلا داشتم"
کجا زندگي ميکنه؟
تو "اسپرينگ فيلد" ميسوري
ولي خيلي وقته ماها رو نديده
اينجا روي کاناپه ميخوابيد؟- نه تو اتاق "ويل" بود-
ويل روي کاناپه بود
ميشه اطلاعات تماسش رو بنويسي؟
شماره تلفن و ادرس
براي چي؟ ماه مي از اينجا رفت
فقط بايد هرچيزي رو که ميتونيم بررسي کنيم
...بعضي‌وقت ها بين والدين تنش وجود داره يا
...و يا دعوا و يا هرچي
بجه‌ها ممکنه که فرار کنن
اونها فرار نکردن، لعنتي
چرا نميريد اون مرد اشغالي حروم‌زاده رو پيدا کنيد
و ازش سوال بپرسيد
با "راني بال" حرف زديد؟- اره-
از بعد از مدرسه ديگه ويل رو نديده
والدينش ميگن از ساعت سه خونه بوده
ولي اونها فرار نکردن
همه رفتن خونه تا براي صبح صبر کنن
شب اول رو نخوابيدم
بيرون موندم، سعي داشتم يک ردي پيدا کنم
ميدونيد، من يک ردياب بودم
نبايد ادامه بدم
لازمه که ديگه ادامه ندم؟
نه همه‌چي خوبه
به خاطر اون متاسفم
"لطفا ادامه بديد اقاي"هيز
...امم
شايد 15 نفرو شب اول بيرون گذاشتيم
بعد چند ساعت رفتن خونه
روز شانس بهتري بمون ميداد
از اخبار کمک ميگرفتيم
دو بچه
وست فينگر" گم شدن"از محله
ويل و جولي پرسل، اخرين بار
درحال دوچرخه سواري به سمت غرب "در جاده "ترپين
که خيلي دورتر از پارک "دویلز دن" نیست
حدود ساعت 4 بعدازظهر ديروز ديده شدن
پليس از داوطبان ميخواد که در جستجو کمک کنند
و از همه ساکنين محله ميخواد که حواسشون رو جمع کنند
و اگر متوجه چيزي غيرمعمول يا چيزي که
ممکنه به پرونده ربط داشته باشه شدن گزارش بدن
خواهر و برادر 10 و 12 ساله هستن
و به مدرسه "وست فينگر" ميرن
يک داستان بهم بگو
در اين قرن و در اين لحظه شيدايي
يک داستان بهم بگو
به داستاني از فاصله طولاني و نور ستاره تبديلش کن
اسم داستان "زمان" خواهد بود
ولي نبايد اسمش رو تلفظ کني
داستاني از شادماني عميق بهم بگو
فکر ميکنيد منظور "وارن" از اين چيه؟
چرا نبايد اسم داستان رو بگيم؟
کسي نيست؟
رايلي؟
من به بچه‌هاي کلاس هشتم تا دوازدهم انگليسي ياد ميدم
ويل يکي از شاگردهاي منم هست
الان پسري به نام"فردي برنز" که سال اخري هست
داريد توي کلاستون؟
اره. امرور اينجاست
ميخوايم باهاش صحبت کنيم
باشه
چي ميخونيد؟
اون نقل‌قول
يک شعره که داريم راجع بهش بحث ميکنيم
اها
چيه؟
فقط اون اطراف ميچرخيديم، ميدونين؟
ميرفتيم جاي برج ديدباني مسخره‌بازي
چه ساعتي بود؟
اوم، شايد 4:30, 4:45 بود که که اونجا رسيديم
....و تو بودي
رايان پيترز" و اون پسره "لامپانلا"؟"
کسي مشروب ميخورد؟
نه اقا
...امروز صبح تو اخبار
درباره اون دوتا بچه گم‌شده ديدي؟
اين دوتا. ميشناسيشون؟
اره اين اطراف ديدمشون
فکر کنم ديدمشون
ديدينشون
دوچرخه سواري ميکردن
ديروز. با ماشين از کنارشون رد شديم
چه ساعتي بود؟
شايد 4:15؟ قبل از اينکه به پارک برسيم
ديدين که توي محله دوچرخه سواري ميکردن؟
بله اقا
فقط همين يکبار؟ ديگه نديدینشون؟
نه اقا- و جاي برج نبودن؟-
نه. نه اقا
چه ساعتي پارک رو ترک کردين؟
يکم بعد از ساعت 9 بود فکر کنم
بذار ازت بپرسم
قضيه اين چيه؟
...اين..منظورم اينه
فقط يک گروه موسيقيه
بلک سبث" اره؟"
بلک سبث" چيه؟"
يک گروه شيطانيه
راست ميگه؟ شيطاني هستن؟
فکر کنم فقط اسمشون اينه
اين بچه‌ها رو ديروز ديدي؟
...امم- چي؟-
...اره
...يعني بله اقا من
اونها داشتن توي...پارک بازي ميکردن
تو پارک ديدیشون؟
جاي برج بودن وقتي شما اونجا بودين؟
..نه
يعني فکر...فکر نکنم
ولي نميدوني
همه بچه‌هايي که اون بيرون بازي ميکردن رو نميشناسم، ميدونين؟
بجه‌هاي ديگه‌اي هم بودن؟
...اره. با ما نبودن
يک چندتا بچه داشتن با ترقه بازي ميکردن
و بچه‌هاي کوچيکتر اطراف ميدويدن
باهاشون حرف نزديم
هيچ‌کدوم از اسم‌هاشون رو ميدوني؟
نه
"چيزي هست که بتوني درباره "ويل
به من بگي؟
دوستاش؟خانواده‌اش؟
حسي از اين ماجرا داشتي؟
دانش‌اموز خوبيه
ساکت،مودب تو کلاس
خيلي سطح بالايي در انگليسي داره
درباره وضع تو خونه‌اش واقعا چيزي نميدونم
هيچکدوم از والدينش رو نميشناسم
اما پسر خوبيه
احساساتيه
همه هميشه بيشتر نگران احساساتي‌ها هستن
هومم
يک چندتا از پسراي بزرگتر هستند که
ميدوني يکم کار رو براي بقيه سخت ميکنن
ولي هيچوقت نديدم ويل دردسري داشته باشه
....من فقط
خب، فکر نميکنم زياد توجه کسي رو جلب ميکرد
چند وقته تدريس ميکني؟
حدود 6 سال- تمام مدت در "وست فينگر"؟-
بله قربان
هي اينجوري که تو ميگي "قربان" احساس ميکنم رئیسم اينجاست
نه معذرت ميخوام
فقط ميدوني.... پليس
اينجا چجوريه؟
ميدوني که چي ميگم
خوبه
نسبت به چيزي که هست خوبه
هراز گاهي چيزايي ميشنوم
همه اينجا فقيرن اين مسئله اصليه
هر از گاهي چي ميشنوي؟
...ميدوني
يک چيزايي تو راهرو يا همچين‌چيزي
دور و ور من مراقبن
....درباره اين پسرا چي امم
فردي برنز، رايان پيترز و جيسون لمپانلا؟
نميدونم
يکجورايي گروه کوچيک خودشون رو دارن
زيادي قيافه ميگيرن
ولي از نظر من بيشتر جزو طرد شده‌ها هستن
ادا قلدرا رو درميارن
...نميتونن با دخترا حرف بزنن و از اين جور چيزها
و ويل تو انگليسي خوبه؟
در حد يک کلاس دوازدهمي ميخونه
خوب مينويسه
سر کلاس حواسش جمعه
يکم تو حرف زدن خجالتيه
...و امم
اهل اين ناحيه‌اي؟
"فيتويل"
هنوزم اونجا زندگي ميکنم
منم همينطور
جاي خوبيه
اره
...خيلي خب
"خيلي متشکرم خانم "ريردان
خب حالا تو باعث شدي فکر کنم مادرم اينجاست
اره
من "وين" هستم
"امليا"
خيلي خب
فکر ميکني اون بچه‌ها رو پيدا ميکنيد؟
اميد دارم
اگه چيز ديگه‌اي بود بهت خبر ميدم
لطفا اينکارو بکن
هرچي که بود
شماره تماسي داري؟
در تماس هستم- خوبه-
فکر ميکني دروغ ميگن؟
...منظورم اينه که دارن دروغ ميگن اما
فکر ميکني از نوع دروغ‌هاي معمولي نوجوون‌هاست
يا چيز ديگه؟
نميدونم
يکيشون، برنز، درباره ابجو دروغ گفت
خيلي دليل براي اينکار هست- اوهوم-
چند نفر رو براي دنبال کردن برنز و پيترز بذار
دنبال اين ادرسم براي مرد اشغالي "وودارد" برو
دوباره اگه لازم باشه سراغ نوجوون‌ها برميگرديم
اون معلم چي؟
دنبال اونم برميگردي؟
اها
بعد از مدرسه
...ما
رفتيم دنبال اوني که همه بهش ميگفتن مرد اشغالي
"برت وودارد"
هموني که با گاري موتوريش اينور اونور ميرفت
.اشغال جمع ميکرد
خونه نبود
اطراف خونه‌اش رو گشتيم، در باز بود
به هرحال
ميدونيد که چه اتفاقي براي اون افتاد
فکر کنم حياط پشتي از اينجا تميزتر بود
خيلي از اونايي که مشکل دارن برميگردن به جاي اولشون
اوهوم
شنيدم يکي از رفيقاي سوارکارم
تو خيابوناي "شريوپورت" ميخوابه
يک رفيق ديگه هست که تو اکلاهوما رفت زندان
يک نفر رو تو دعواي بار کشته بود
ادماي اينجوري ميشناسي؟
يک چندتا
دستور بازداشت براي اين مرد بذار
الان اماده رفتنم
نميخوام اينجا باشم
براي امروز بسه- اوه-
هنوز به سوالات نرسيديم
درک ميکنم که براتون سخته درباره اقاي ...وودارد صحبت کنید
امروز نه
ببخشيد
حالت خوبه بابا؟- فکر کنم. نميدونم-
ميتوني از اينجا ببريشون بيرون؟- اره حتما-
از داوطلب‌هايي که امروز با ما اومدن تشکر ميکنم
کار سختيه
اينجا رو بگرد
اين سگ‌هاي لعنتي رو از من دور کن
باشه
همکارت داره چيکار ميکنه؟
کار خودش رو ميکنه
خب اين چه جوري قراره به ما کمک کنه؟
بوده LRRP تو ويتنام ميدوني چيه؟
يعني گشت شناسايي مناطق دوردست
تو جنگل تنها ولشون ميکردن
دو يا سه هفته بعد با پوست بريده شده سر
برميگشتن
مثل یک راهياب هست
براي تفريح گراز وحشي تعقیب ميکنه
اگه ميخواد تنهايي دنبال بگرده، مشکلي ندارم
لعنتي
رولند؟
به گوشم
پسره رو پيدا کردم
عشق چيه؟
يکي از اسماش دانش هست
بابا؟
گروه از اينجا رفتن
اونا رفتن
بابا؟
يکي ديگه از عروسک‌ها هست
.عقب تر
درست از جايي که راه ناهموار میشه
همشون رو جمع کن
باشه
من رو هدايت ميکردن
مثل يک علامت يا همچين چيزي
انگار سر بچه صدمه ديده بود
يکم تونل‌نوردي کردم ميدوني؟
تقريبا نميتونستم برم تو
خيلي خب
هيچ اثري از دختره نيست
بايد برگرديم بيرون دنبالش بگرديم
باشه، مرد. خيلي خب ميريم
ميدونيد که چي پيدا کردم
لازم نيست دوباره بگم
فکر کنم براي امروز بسه مگر اينکه بخواين بهم بگيد چي شده
چيزي که شده آدمی هست که اشتباهي ده سال قبل گرفته شد
نه بابا. ولي بهم بگو چرا؟
خيلي خب يک موقع ديگه بهتون 20 دقيقه وقت ميدم
و اينجوري انجامش ميديم
شايد تا تابستون سال ديگه کارمون تموم بشه
دختره...جولي
...الن" فکر نکنم-" دختره چي؟-
وقتي که پايگاه اطلاعاتي رو تاسيس کرديم اثرانگشتش وارد سيستم شد
خيلي خب
يک دزدي بعد از ساعات اداري تو سليسا، اوکلاهوما اتفاق افتاد
دو ماه پيش
"از کمپاني "والگرين
يکي به زور وارد داروخونه شده
پليس تو مغازه دنبال اثرانگشت گشت
فقط يک اثرانگشت مطابقت داشت
.اثرانگشت جولي پرسل
جولي
زنده است؟- به نظر مياد-
خداي من
اون بيرونه
کجا داري ميري؟
بيرون
بايد پيداش کنيم
خيلي تاريکه مرد
مهم نيست
ترجمه و زیرنویس از Ali EmJay & AZin.S